My sister was about to go on stage for her first piano concert. I grabbed her hand and whispered, “Break a leg, Sarah!” She looked at me with horror and started checking her knees. I quickly explained that it was just a funny way to wish someone good luck. She laughed, performed perfectly, and luckily, she didn’t break anything.
كانت أختي على وشك الصعود إلى المسرح لتقديم أول حفل بيانو لها. أمسكت بيده وهمست: “بالتوفيق يا سارة!” (حرفياً: اكسري ساقاً). نظرت إليّ برعب وبدأت تفحص ركبتيها. شرحت لها بسرعة أنها مجرد طريقة مضحكة لتمني الحظ السعيد لشخص ما. ضحكت هي، وعزفت بشكل مثالي، ولحسن الحظ، لم تكسر أي شيء